Terranova перевод на русский: terranova по-русски — перевод — испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Terranova & Tricky — Bombing Bastards

I′m
bombing
bastards

Forever
after
us

Carrying
an
equation

It’s
like
I′m
Asian

You
heard
fantastic

We
cross
the
Atlantic

They
say
I’m
not
normal

I’m
the
kid
with
the
formula

It
must
be
my
mind
reign

I′ll
make
your
back
break

And
your
knees
bend

You′re
sucking
me,
friend

What
do
we
do?

We
do
the
voodoo

I
send
the
energy

To
my
enemy

And
fucking
Ronald
Reagan

It’s
′cause
I’m
Pagan

Is
that
you,
boy?

I
see
your
decoy

Enter
the
arena

I′m
full
of
schizophrenia

I
lop
’em
in
a
minute

And
do
the
schizo
frantic

Stop
them
poses

′Cause
this
is
what
a
flow
is

Stop
them
poses

‘Cause
this
is
what
a
flow
is

I’m
bombing
bastards

Forever
after
us

Carrying
an
equation

It′s
like
I′m
Asian

You
heard
fantastic

We
cross
the
Atlantic

They
say
I’m
not
normal

I′m
the
kid
with
the
formula

It
must
be
my
mind
reign

I’ll
make
your
back
break

And
your
knees
bend

You′re
sucking
me,
friend

What
do
we
do?

We
do
the
voodoo

I
send
the
energy

To
a
enemy

I’m
bombing
bastards

Forever
after
us

I′m
bombing
bastards

Forever
after
us

Here
come
the
aliens

We’re
the
aliens

We’re
the
failing
ones

Here
come
the
aliens

We′re
the
aliens

We′re
the
failing
ones

Here
come
the
aliens

We’re
the
aliens

We′re
the
failing
ones

Here
come
the
aliens

We’re
the
aliens

We′re
the
failing
ones

Авторы: Tricky, Fetisch, Dennis Kaun, Marco Meister

Альбом

B-Sides and Remix Sessions

дата релиза

13-12-2006

1
Bombing Bastards

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Перевод песен исполнителя Terranova

Перевод песен исполнителя Terranova

LyRoom.ru

1-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l

m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

Новые переводы песен

Systems in BlueThe Story of Lara Layne 2251Systems in BluePoint of No Return 2001System SynGood Night 2091System DivideLethargy 1724System DivideHollow 2703SyronColour Me In 1731Syn City CowboysThink of You 1693Sympathy For NothingWay I Am 1620Sympathy For NothingThe World Goes On 1866Sympathy For NothingOver And Done 2482

Самые популярные переводы песен

Adriano CelentanoLa shate mi cantare 145931Nicki MinajAnaconda 117732SiaChandelier 110547ShakiraCan’t Remember to Forget You ft. Rihanna 87285Dan BalanLendo Calendo feat Tany Vander & Brasco Calando 54397EminemBerzerk 52647KazakyCrazy Law 51825Mike Will Made It23 ft. Miley Cyrus, Juicy J & Wiz Khalifa 49685Monarchy Ft. Dita Von TeeseDisintegration 46189Dj Snake & Lil JonTurn Down For What 38777

Переводы песен

→

Исполнители на букву T

→

Terranova

Terranova — The Real Thing 354

Если Вы ищите песни с переводом исполнителя «Terranova», тогда Вы попали по адресу. Количество песен «Terranova» на данной странице: 1. Перевод песен «Terranova» на русский язык с английского осуществлен любителем и ценителем музыки «Terranova». Посмотреть перевод любой песни можете, перейдя по ссылке выше под фото.

Tom Boxer

Tokio Hotel

Timbaland

Taylor Swift

Tooji

Trackshittaz

The Cat Empire

The King Blues

The Saturdays

Two Door Cinema Club

The Wanted

The Weeknd

The Minions

The Killers

Tiga

Tiesto

The Black Keys

Train

The Shins

The Chainsmokers

The Veronicas

TC

Twenty One Pilots

Tyra Banks

The HARDKISS

The Rolling Stones

The Do

The XX

Týr

T-ara

T-Moor Rodriguez

T-Rex

t.A.T.u. (Tatu, Тату)

T.V. Smith

TAD

Take Me Home

Taken By Trees

Take That

Takeover Uk, The

Takida

Tako Gachechiladze

Talisco

Talking Heads

Tamar Braxton

Tamar Kaprelian

Tamela Mann

Tamer

Tami Chynn

Tammany Hall Nyc

Tammy Wynette

Tango With Lions

Tanita Tikaram

Tanja

Tanzwut

Taproot

Tapping the vein

Tasmin Archer

Tarot

Tata Young

TCTS

Taylor Henderson

Tears For Fears

Tears, The

TECLA

Teddy Pendergrass

Teddy Thompson

Telephoned

Television

Temposhark

Temple One

Temptations, The

Ten Sharp

Tenth Avenue North

Tenacious D

Tenishia

TEO

Teodulija

Terence Jay

Terminal Choice

Terrance Zdunich

Terra Naomi

Terranova

Terri Clark

Terror Jr

Terry Jacks

Tesla Boy

Terry Mcdermott

Tessanne Chin

Tessa Violet

Tex Beneke

Testament

Tesseract

Texas

Thanatos

That 1 Guy

The, The

Thea Garrett

Theatre Of Tragedy

Theatres Des Vampires

Theia

Theme Park

Theoretical Girl

Therapy?

There For Tomorrow

Therion

Therr Maitz

These Four Walls

These Immortal Souls

These New Puritans

Thievery Corporation

Thin Lizzy

Third Bardo, The

Third Eye Blind

Third Day

Third Realm

Thirteen senses

This Heat

This Providence

Thom Yorke

This Mortal Coil

Thomas Azier

Thomas Anders

Thomas Dybdahl

Thomas Fiss

Thomas Gold

Thomas Jack

Thomas Rhett

Thomas Haardell

Thomston

Those Dancing Days

Thousand Foot Krutch

Three Dog Night

Threat Signal

Thrillseekers, The

Threshold

Thrice

Throwing Gravity

Thriving Ivory

Throwing Muses

Thunder

Thy Art Is Murder

Tich

Tiamat

Tiddey

Tiff Lacey

Tiffany Alvord

Tiffany Houghton

Tiger Lillies, The

Tila Tequila

Tiggy

Tijana Bogićević

Tiktak

Tim Mahoney

Tim McIlrath

Tim Minchin

Timeflies

Timeless Miracle

Times Of Grace

Times Red

Timo Kotipelto

Tim McMorris

Timo Maas

Throne of Ahaz

Timo Tolkki

Tin Machine

Tina Arena

Tina Cousins

Tina Dico

Tinashe

Timmy T

Tiny Moving Parts

Tiny Vipers

Tilian

Tired Pony

Tina Parol

Tinie Tempah

Tisha Campbell Martin

Titanium

To cast a shadow

To Kill A King

Tito & Tarantula

Toše Proeski

To/Die/For

Toby Keith

TobyMac

Todd Rundgren

Todrick Hall

Tokyo Blade

Tokyo Police Club

Tolmachevy Twins (Сестры Толмачевы)

Tom Cloud

Tom Dice

TLC

Tom Felton

Tom Grennan

Tom Petty And The Heartbreakers

Tom Rosenthal

Tomahawk Pointe

Tomas Nevergreen

Tomemitsu

Tommy Page

Tomohisa Yamashita

Tonex

Toni Braxton

Tonight Alive

Tony Lucca

Tony Igy

Tony Martinez

Tony Sheridan And The Beatles

Tony! Toni! Tone!

Too Close to Touch

Tool

Topic

Toploader

Touch and Go

Toulouse

Townes Van Zandt

Traci Braxton

Tory Lanez

Track Fighter

Toto

Tracy Chapman

Tough Love

Trading Yesterday

Traffic

Tragedy Machine

Tove Lo

Trail Of Tears

Tove Ostman Styrke

Trans-Siberian Orchestra

Transit

Transmissions

Transatlantic

Trapt

Travis

Travis Garland

Travis Mendes

Tread

Trees Of Eternity

Tremble

Tremonti

Trent Dabbs

Trentemoller

Trespassers William

Trevor Lissauer

Trevor Moran

Trevor Something

Trey Anastasio

Triana Park

Triarii

Tricky

Trifonic

Trijntje Oosterhuis

Tristam And Braken

Tristan Prettyman

Tristan Tzara

Tristesse De La Lune

Tristania

Tritonal

Trivium

Troggs, The

Trobar de Morte

Trollfront

Tropics

Troy Harley

Trust Company

Troye Sivan

Tryad

Tulisa

Tuomas Holopainen

Turin Brakes

Turisas

Turtles, The

TV On The Radio

Twarres, The

Twin Atlantic

Twilight force

Twin Wild

Two Witches

TwoTricky

Tyler Farr

Tyler James

Tyler Joseph

Tyler Shaw

Tyler Ward

Tynisha Keli

Type O Negative

Tyrese

Tyrone Wells

1-9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

terra nova — английский перевод – Linguee

«Прощайте, призраки» Нади Террановой. Перевод с итальянского Энн Гольдштейн

Стилиана Милькова

Дом детства — это архив, а карта — в его пространствах встроены наши следы, которые намечают точки пересечения нашего прошлого и нашего настоящего. Я пишу этот отзыв, сидя на террасе собственного дома детства в портовом городе Бургасе, с видом на Черное море и парк, протянувшийся вдоль пляжа. Часть меня никогда не покидала эту террасу. И все же именно эта часть определила мое многоязычное кочевое существование. Философ Гастон Башляр считал дом «одной из величайших сил интеграции мыслей, воспоминаний и мечтаний человечества» (6). Роман Нади Террановой Прощай, призраки , в переводе Энн Гольдштейн, призывает силу дома, чтобы проанализировать отношения между собой и пространством, памятью и реальностью.

В начале романа рассказчик Ида Лакидара, писательница, живущая в Риме, возвращается домой в сицилийский город Мессина, чтобы помочь своей матери починить обвалившуюся крышу и разобрать свои вещи перед продажей дома. Таким образом, устойчивость и вертикальность дома подрываются с самого начала. Вскоре выясняется, что эта нестабильность тоже метафорична: дом хранит следы травматического детства Иды и неразрешенных семейных конфликтов. Для Иды вернуться домой — значит столкнуться со своим прошлым, поселиться в его самых сокровенных уголках и вновь пережить болезненные воспоминания, связанные с комнатами, звуками и запахами дома.

Во время своего пребывания в Мессине Ида начинает раскрывать историю, которую она подавляла, — необъяснимое исчезновение ее отца 23 года назад и последовавшие за этим горе, обида и одиночество. Она постепенно воссоздает душераздирающую картину: затяжная депрессия отца, кажущееся безразличие матери и сама Ида, которой всего 13 лет, осталась дома одна, чтобы заботиться об отце. Крыша и дом символизируют отсутствующее тело отца, незавершенность, которую Ида отводит как постоянную открытость призракам прошлого, преследующим ее настоящее. Это открытость, которую она использовала, установив бездетные отношения с мужем-отцом в Риме и перенеся свою боль, гнев и вину на своих литературных персонажей.

В Прощай, призраки дом работает как образ души, опираясь на архитектонику памяти и силу места для определения личности. Ида пересекает дом вертикально и горизонтально, ее жизнь подвешена между протекающей крышей, спальней ее родителей, где она в последний раз видела своего отца, и собственной комнатой, где она хранит несколько хорошо спрятанных сувениров. Основание самоощущения Иды распространяется на топографию ее родного города Мессина, а также на его географическую специфику. Ида гуляет по городу, посещая места, куда ее возил отец, и составляет карту своего прошлого в настоящем.

Она пересекает Мессину пешком, от моря до холмов и обратно, с картографической точностью, словно приглашая читателя присоединиться к ней в ее путешествии самопознания. Ида часто останавливается на географической точке своего маршрута — Мессинском проливе, который отделяет материк от Сицилии — и который она любит пересекать, прибывая из Рима. В ее сознании Мессинский пролив вызывает мифолого-литературные ассоциации с морскими чудовищами, сиренами и нимфами: вода, Моргана, очаровывающая пловцов, когда воздух слишком прозрачен, Сцилла и Харибда, нимфы, превратившиеся в чудовищ; море, отделяющее остров от континента. (67)

Любопытно, что фамилия Иды, Лакидара, которая, конечно, также является фамилией ее отца, содержит слоги, которые вызывают воду и жидкость, а также три буквы ее имени «Ида». Таким образом, ее личность фонетически переплетена как с ее отцовским наследием, так и с мифами о Средиземном море.

Переход через пролив приобретает символическое значение для Иды: она застряла между своей личной Сциллой и Харибдой, между детством и взрослой жизнью, землей и морем, своим домом в Риме и своим домом в Мессине. Это сосуществование мифа и реальности, слияние времени и пространства является характеристикой самого Средиземноморья как «зоны вне времени», как напоминает нам Иэн Чемберс в своем ключевом исследовании, дающем название этому обзору (2). Чтобы найти свой настоящий дом, Ида должна совершить переход — как она это делает в блестяще построенном и рассказанном финале романа.

Роман Нади Террановой — психологически проницательный рассказ о травме и ее потенциальном разрешении. Имя отца, его тело и голос разбивают текст на три части. Но, несмотря на его заметное присутствие, парадоксальным образом выдвинутое на первый план его отсутствием, это также история об отношениях Иды с ее матерью, о том, как найти слова, чтобы выразить свое горе и оплакивать ее вместе с матерью. Это история о солипсическом представлении Иды о страдании как единственной окончательной истине в ее жизни и ее слепоте к страданиям других. Она должна разрушить как ограничения дома, так и свою поглощенность собой, она должна сопереживать личным трагедиям других, прежде чем она сможет, наконец, освободиться от своей собственной и двигаться дальше.

Опубликовано в Италии в 2018 году. Прощай, призраки — первый роман Террановой, переведенный на английский язык. Его можно отнести к традиции итальянского письма о Сицилии и Средиземноморье: на ум приходят работы Леонардо Шаша, Андреа Камиллери, Томази ди Лампедуза и Элио Витторини. Но это также отчетливо женский голос, который затрагивает тему, редко затрагиваемую в литературных текстах, — депрессию отца, рассказанную дочерью, которая является свидетельницей его упадка, как отмечает ученый Серена Тодеско в недавнем интервью Террановой. Сравнение Террановой с Еленой Ферранте, другой современной итальянской писательницей, которая тематизирует исчезновение и копается в тайниках женской психики, кажется неизбежным. Особенно для англоязычного читателя, который без сомнения обнаружит в Прощайте, призраки Голос Энн Гольдштейн и свяжите его с переводом Гольдштейна Ферранте.

Когда я читал роман на английском языке, меня поразила одна фраза. В ключевом отрывке Ида описывает привычку своей матери к накоплению как механизм преодоления трудностей: «Моя мать накопила беспорядочную смесь вещей, объединенных презумпцией полезности» (122). Фраза «беспорядок вещей» напоминает перевод Энн Гольдштейн диалектного слова Ферранте frantumaglia 9.1717 г. как «нагромождение фрагментов». Итальянский язык Террановой не требует слова «беспорядок». В нем говорится: «Моя мать накопила неописуемые вещи» («mia madre aveva ammassato cose indistinte»). Мне кажется, что Гольдштейн переводит Терранову через ее перевод Ферранте . Гольдштейн, возможно, считает, что и Ида, и ее мать страдают от frantumaglia, женского опыта дезориентации, смятения или коллапса, часто являющегося реакцией на подчинение женщин в рамках патриархальной культуры. Или, в случае Прощай, призраки , в доме как воплощение отца.

Однако литературный долг Террановой прежде всего в другом, о чем свидетельствует эпиграф романа: «У меня всегда было впечатление, что мы странная семья, ни богатая, ни бедная, гораздо богаче бедных и гораздо беднее богатых, с сад, который был похож на сад для богатых, но [с] темным туалетом, где росли грибы». Этот эпиграф взят из небольшого автобиографического эссе итальянской писательницы Натальи Гинзбург «Детство», где сад выступает как метафора пространственно-временных координат детства. Тот же образ — огромный сад и заросший грибами туалет — появляется в самой известной работе Гинзбург, ее 19-летнем возрасте.63 мемуар-роман Семейный лексикон . Вспоминая Гинзбург как паратекстовую рамку своего романа, Терранова идентифицирует свое литературное наследие по материнской линии и прощается с отцовскими призраками.

Терранова Надя. Прощайте, призраки. Перевод Энн Гольдштейн. Seven Stories Press, 2020.

Стилиана Милькова — адъюнкт-профессор сравнительного литературоведения Оберлинского колледжа и редактор журнала Reading in Translation. г. Перевела с итальянского произведения Аниты Раджи, Антонио Табукки, Алессандро Барикко, Дарио Вольтолини и других.

Процитированные работы

Башляр, Гастон. Поэтика космоса . Перевод Марии Холас. Beacon Press, 1964.
Чемберс, Иэн. Средиземное море. Политика прерванной современности. Duke UP, 2007.
Ферранте, Елена. Франтумалья. Путешествие писателя. Перевод Энн Гольдштейн. Издания для Европы, 2016 г.
Гинзбург, Наталья. Ун’ассенза. Ракконти, Память, Кронаш, 1933–1988 гг. Под редакцией Доменико Скарпы. Эйнауди, 2016.
Гинзбург Наталья. Семейный Лессико. Эйнауди, 2012. Электронная книга.
Терранова Надя. Дополнительные фантазии. Эйнауди, 2018. Электронная книга.
Тодеско, Серена. «Интервиста с Надей Террановой».