Как пишется слово барсетка: Борсетка или барсетка? / Статьи / Newslab.Ru

Содержание

орфография — Почему интуитивно кажется, что слово борсетка пишется через А?

Из словаря Кузнецова на Грамоте.ру (ред. 2014 года)

БАРСЕТКА; БОРСЕТКА, ж. [итал. borsetta — сумочка] Небольшая сумка для предметов, необходимых деловому человеку в течение рабочего дня.

Пример: Одет сугубо по-граждански: фирменные джинсы, такая же шведка, дорогая кожаная барсетка. [Даниил Корецкий. Менты не ангелы, но… (2011)]

Так борсетка или барсетка?

А. Мнение из Интернета:

1) Нельзя игнорировать сложившуюся практику употребления. Борсетка зафиксирована в орфографическом словаре Лопатина, но написание бАрсетка втречается по данным Яндекса в 12 раз чаще, чем написание борсетка.

2) Происходит от франц. boursette, bourse – кошелек. Есть мнение, что этимология иная: «борсетка» происходит от итальянского borsetta – дамская сумочка – а не от французского boursette, иначе пришлось бы говорить «бурсетка». По-моему, версия итальянского происхождения выглядит более правдоподобно.

3) У нас это слово появилось в 90-е годы, когда в магазинах стала появляться импортная, в том числе итальянская, кожгалантерея. Возможно, продавцы так и писали на ценниках — «борсетта», а покупатели (в основном, новые русские) превратили это слово в «борсетка».
Но поскольку для русского языка характерна так называемая редукция гласных (изменение звучания в безударной позиции), то произносим и слышим мы «барсетка». Не зная происхождения этого слова, многие и писать его начали через А. Это можно увидеть не только в Интернете, но даже и в печатных изданиях.

Б. Как правильнее?

Итак, понятно, почему существуют два варианта написания. У каждого слова своя судьба: ожидаемая запись способом транслитерации (по буквам) однозначно не сложилась в трудные 90-е годы, и что теперь делать? Надо узнать происхождение корня: слово греческое, латинское? И поискать в языке этимологических родственников. Оказывается, родственники есть, это слово «бурса» — название общежития духовных семинарий (в русском языке с 1803 года).

Происхождение греческое: из польск. bursa (с XVI в.) или нем. Burse, которые восходят к ср.-лат. bursa, греч. βύρσΒ̄ «мешок», с переносным значением «товарищество». Сначала кожа, шкура, мех для вина, потом мешок, сумка, далее касса общежития и само общежитие. Тогда скорее бурса — бурсетка/ борсетка, но не барсетка.

В. Почему же нам хочется писать «барсетка», ведь в нашем языке много слов с корневой безударной буквой О, произносимой как А, например «корсет». (Корсет — от франц. corset, от corps — тело, способ транслитерации действует исправно). Может быть, дело в фонетике слова? В двусложных словах буква О пишется легче, и итальянскую сумку можно было бы назвать «борса» (а уж потом борсетка), отличая ее хотя бы от барса, а вот просто «барсетку» с малопонятным происхождением, которую ни с чем не спутаешь, можно записать согласно произношению, что и было сделано в 90-е годы.

Барсетка или борсетка? — Говорим и пишем правильно — ЖЖ

Барсетка или борсетка?	9 мар, 2007 @ 02:33

извините за тупой вопрос, но меня просто мучает это дело. Как правильно писать это слово? Откуда оно вообще произошло? От какого понятия?

From:	olorin
Date:	Март, 8, 2007 23:35 (UTC)

(Link)

борсетка.
фр. boursette: букв. кошелек, сумочка.

From:	kcmamu
Date:	Март, 8, 2007 23:45 (UTC)

(Link)

итал. borsetta — сумочка
http://it.wikipedia.org/wiki/Borsa_(oggetto)

From:	knigonosha
Date:	Март, 9, 2007 15:36 (UTC)

(Link)

А также — borsello, borsetto. Но то по-итальянски. К нам она пришла от французов.

From:	observarius
Date:	Март, 9, 2007 00:01 (UTC)

(Link)

Замена под-ударной «о» на «а» отнюдь не новость даже и не в Москве (а тем более, в ней)- по частотности, Гугль дает 4500 сабжа через О, и 62000 — через А.

Так что бАрсетка, сколь бы ни было противно. Генезис термина вам уже выдали.

Я знаю, что «40000 леммингов могут быть неправы» (с), но частотность — великая
вещь 🙂

Посмотрите, кстати, «барсеточники» — вряд ли они встречаюься в языке через «О»…

From:	manul
Date:	Март, 9, 2007 00:26 (UTC)

(Link)

грамота. ру говорит, что через «о».

А я, честно говоря, даже комменты не хотела открывать — была уверена, что бАрсетка:-))

From:	observarius
Date:	Март, 9, 2007 00:51 (UTC)

(Link)

Тут мы, к сожалению, выходим за рамки дискуссии и перемещаемся во власть вопросов достоверности онлайн-источников, что является совершенно отдельной темой, особенно в связи с сегодяшним скандалом с википедией

«А», как и было предсказано (с) М. Булгаков)

P.S. извините за возможные опечатки — пишу через тразлит….

From:	old_surehand
Date:	Март, 9, 2007 05:19 (UTC)

(Link)

Гм. .. Достоверность «открытого источника» ставится под сомнение из-за того, что один из авторов приписал себе Ph.D. по богословию? Так источник же, по определению открытый — там могут писать не только Ph.D., а ВСЕ желающие, поскольку поскольку они могут указать источник публикуемых сведений (после чего читатель сам уже может оценить стоит ли доверять справке). Пусть это даже «Католицизм для чайников».
———
Возвращаясь же из области «власти вопросов о достоверности онлайновых источников»»в рамки дискуссии», можно в принципе еще вспомнить, что в «слове-первоисточнике» — латинском слове «bursa» («сумка») эта буква произносится как «у».
(ср. Bursa synovialis в анатомии — «синовиальная сумка» сустава, воспаление этой сумки в результате инфекции или раздражения называется «бУрсит»).

From:	polin_2002
Date:	Август, 18, 2010 09:48 (UTC)

оба варианта

(Link)

http://www. gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%EE%F0%F1%E5%F2%EA%E0&all=x

From:	shko
Date:	Март, 9, 2007 00:54 (UTC)

(Link)

А зачем «противничать»? 🙂 Борсетка, и только так. А частотность в гугле не аргумент. Если набрать «аффтар» за миллион перевалит 🙂

From:	pappst
Date:	Март, 9, 2007 04:55 (UTC)

(Link)

Логика языка. БАрсетка, конечно. Так сложилось. Взяло и сложилось. Не вижу причин для нелепых вздохов.
Напоминаю, критерий — ЧАСТОТНОСТЬ. И только она.

From:	doctor_sasha
Date:	Март, 9, 2007 06:11 (UTC)

(Link)

А как говорить: «надеть на себя» или «одеть на себя»? Процентов 80 говорит неправильно. И что?

From:	pappst
Date:	Март, 9, 2007 08:06 (UTC)

(Link)

И то, что вот-вот, и будут допустимы оба варианта. Как уже вариантом стало кофе в среднем роде.

From:	doctor_sasha
Date:	Март, 9, 2007 08:36 (UTC)

(Link)

Кофе-то стал, но «одеть» — только через многочисленные трупы. В принципе, исключить такую возможность нельзя, но говорить об этом как о свершившемся факте — неверно. То же самое и с борсеткой.

From:	pappst
Date:	Март, 9, 2007 11:12 (UTC)

(Link)

Мой любимый пример. Моя учительница по культуре речи в школе говорила: «Я не могу говорить «фольгА», мне ухо режет. Привыкла — «фОльга». Так говорили в первой половине прошлого века.

From:	knigonosha
Date:	Март, 9, 2007 15:29 (UTC)

(Link)

Будут. Ключевое слово.

From:	doctor_sasha
Date:	Март, 9, 2007 05:45 (UTC)

(Link)

Естественно, писать так, как указано в нормативных словарях: борсетка. Безусловно, при следующем переиздании словаря Лопатина в нём будет также как вариант барсетка.

From:	cambala
Date:	Март, 9, 2007 07:06 (UTC)

(Link)

барсетка — это нимфетка с точки зрения барса. в смысле, ирбиса.

From:	operchik
Date:	Март, 10, 2007 13:06 (UTC)

(Link)

ирбиска

From:	oisette
Date:	Март, 9, 2007 12:52 (UTC)

(Link)

А если калькировать с французского, так и вообще бУрсетка. ..
Я до сих пор была уверена, что «а»… :-/

Top of Page

Разработано LiveJournal.com

Кошельки Определение и значение

Лучшие определения
Викторина
Связанный контент
Примеры
Британский
Идиомы и фразы

показывает уровни сложности.

Сохрани это слово!

См. синонимы для строк кошелька на Thesaurus.com

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

существительное во множественном числе

право или власть распоряжаться деньгами: контроль над семейным кошельком.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ВОПРОСЫ ПО ГРАММАТИКЕ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Идиомы о кошельках

держат кошельки, чтобы иметь право определять, как нужно тратить деньги.

ослабить / затянуть кошельки, чтобы увеличить или уменьшить расходы или наличие денег: Бюджетный комитет находится в процессе ужесточения кошелька.

Происхождение кошельковых шнурков

позднесреднеанглийское слово, относящееся к 1375–1425 гг.

Слова рядом с кошельковыми шнурками , портулаковое семейство, выполнение, исполнение

Слова, связанные с кошельком

всемогущий доллар, денежный пояс, сила кошелька, бумажник

Как использовать кошельки в предложении

Однажды летним обеденным перерывом 50-летняя Донна Энн Левонюк приподняла баночку крема под подгузник стоимостью 43,98 доллара и спрятала ее в сумочку.
Безумная афера на 11 миллиардов долларов в пунктах возврата розничных продавцов|M.L. Nestel|19 декабря 2014|DAILY BEAST
Запертая дверь в холле теперь была открыта, и я нашла свою сумочку.
Меня изнасиловали в братстве UVA 30 лет назад, и никто ничего не сделал|Лиз Секкуро|16 декабря 2014 г.|DAILY BEAST
Она достала из сумочки сигарету и закурила, не отрывая лица от экрана.
Я смотрел, как казино самоубилось: ужасные последние ночи Тадж-Махала в Атлантик-Сити|Оливия Нуцци|8 декабря 2014 г.|DAILY BEAST держатели и денежные мешки должны уйти.
Путеводитель по праздничным подаркам 2014 года от The Daily Beast: для Энтони Бурдена в вашей жизни|Эллисон МакНирни|29 ноября, 2014|DAILY BEAST

Это более длинные, чем традиционная реклама, мини-истории, предназначенные для того, чтобы тронуть как сердце, так и кошельки.
Как пингвин Монти выиграл Рождество: британская эпическая, эмоциональная реклама|Тим Тиман|16 ноября 2014|DAILY BEAST
Рассеянно пошарил руками по карманам и нашел кошелек и деньги во внешнем кармане.
Поселенец|Оскар Мишо
Я повернулась, сунула сумочку на колени ближайшему и с легким сердцем повела даму обратно в отель.
Эдинбургский журнал Блэквуда, том 60, № 372, октябрь 1846 г. | Разное
Эрнест крикнул; «вы забыли свои деньги»; и он протянул кошелек, но человек ушел.
Эдинбургский журнал Блэквуда, том 60, № 372, октябрь 1846 г.|Разное
Вокруг ее шеи висела черная бархатная лента, цепочка из бриллиантов огромного размера и великолепия.
Обучение музыке в Германии|Эми Фэй
Вы бы рассмеялись, если бы увидели ниточки из яиц, свисающие со спины этой пони — да, яйца.
Наш маленький корейский кузен|Х. Ли М. Пайк. и полное цифровое издание 2012 г.
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Издательство 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012
Другие идиомы и фразы с кошельком
кошелек
Финансовые ресурсы или контроль над ними, например Его мать не хочет расставаться с кошельком, потому что он может сделать некоторые глупые инвестиции. Это выражение часто расширяется, чтобы удерживать, затягивать или ослаблять кошельки, поскольку в «Пока папа держит кошельки, мы должны учитывать его пожелания» или «Компания сжимает кошельки и не будет нанимать много новых людей в этом году». год. Кошелек в этой идиоме означает открытие и закрытие кошелька на шнурке. [Начало 1400-х]
Словарь идиом американского наследия®
Авторские права © 2002, 2001, 1995, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.
Кошельковый невод Определение и значение
- Основные определения
- Викторина
- Примеры
- Британский
Показывает уровень сложности слова.
Сохрани это слово!
Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.
сущ.
большой невод, обычно используемый двумя лодками, который натягивается вокруг косяка рыбы, а затем смыкается на дне с помощью линя, проходящего через кольца, прикрепленные к нижнему краю сети.
Метод ловли рыбы кошельковым неводом для ловли больших косяков рыбы, особенно тунца.
ВИКТОРИНА
ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?
Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!
Вопрос 1 из 7
Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.
Происхождение кошелькового невода
Американизм, восходящий к 1865–1870 гг. портулаковое семейство, исполнение
Другие определения кошелькового невода (2 из 2)
кошельковый невод
[ кошельковый невод ]
/ ˈpɜrsˌseɪn /
глагол (используется без дополнения), кошельковый лов, кошельковый лов.
для ловли рыбы кошельковым неводом.
ДРУГИЕ СЛОВА ОТ КОШЕЧНЫЙ невод
кошелек сейнер, существительное
Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2022
Как использовать кошельковый невод в предложении
- Ив Альбарелло, член парламента Сены и Марны, сказал, что боевики сказали полиции, что они готовы « умереть как мученики».
  Франция убивает убийц Charlie Hebdo|Нико Хайнс|9 января, 2015|DAILY BEAST
- Однажды летним обеденным перерывом 50-летняя Донна Энн Левонюк приподняла упаковку крема под подгузник стоимостью 43,98 доллара и спрятала ее в сумочку.
  Безумная афера на 11 миллиардов долларов в пунктах возврата розничных продавцов|M.L. Nestel|19 декабря 2014|DAILY BEAST
- Запертая дверь в холле теперь была открыта, и я нашла свою сумочку.
  Меня изнасиловали в братстве UVA 30 лет назад, и никто ничего не сделал|Лиз Секкуро|16 декабря 2014 г.|DAILY BEAST
- Она достала из сумочки сигарету и закурила, не отрывая лица от экрана.
  Я смотрел, как казино самоубилось: ужасные последние ночи Тадж-Махала в Атлантик-Сити|Оливия Нуцци|8 декабря 2014 г.|DAILY BEAST Туповатые держатели паспортов и денежные мешки должны уйти.
  Путеводитель по праздничным подаркам 2014 года от The Daily Beast: для Энтони Бурдена в вашей жизни|Эллисон МакНирни|29 ноября, 2014|DAILY BEAST
- Его руки рассеянно пошарили по карманам и нашли сумочку и деньги во внешнем кармане.
  Поселенец|Оскар Мишо
- Я повернулась, сунула сумочку на колени ближайшему и с легким сердцем повела даму обратно в отель.
  Эдинбургский журнал Блэквуда, том 60, № 372, октябрь 1846 г. | Разное
- Эрнест крикнул; «вы забыли свои деньги»; и он протянул кошелек, но человек ушел.
  Эдинбургский журнал Блэквуда, том 60, № 372, октябрь 1846 г. | Разное
- Les rivieres de Seine & d’Aulbe rendent le leu de cette Баронни autant agreable, que fort & avantageux la Defense.
  Отношения иезуитов и союзнические документы, Vol.